البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
من أنتم؟
.(الـ(روكّي
.هذا مستحيل
!بذلك السّيف فارع الطّول؟
أيّ سيف هذا؟
الـ(روكّي)؟
أين وماذا خرج عن السّيطرة بالضّبط؟
!(ريو)
!(هاباكي-ساما)
.ما عدتِ في حاجة إلى مخاطبتي بألقاب لا طائل منها
.أنا سعيدة يا أبي
.وُلِد أبي بصفته رجلاً مقاتلاً
،وبالتّالي، من أجل أن يرفع مكانتَه في عصر السّلام هذا
.استلّ سيفه بصفته سفّاحًا يخدم السّلطات
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
،إن لوّثتَ يديك بالدّماء ولو مرّة واحدة
.فسيراودك القدر بتلك الخطيئة من جديد
...(ميتاكي)
.حاضر
.(ميغورو)، (تانبوبو)
.حاضرة
.(هذا الرّجل هو (بارو سوكيزاني
.(نائب آخر للزّعيم، (أباياما سوسكي
.(وبنفس المنصب، (ماغاتسو تايتو
.(والزّعيم، (أنوتسو كاغيهيسا
.هؤلاء الأربعة بالإضافة إلى خمسة مجهولي الأصل، يشكّلون معًا الـ(إيتّو-ريو) حاليًّا
.(أنا زعيم الـ(روكّي-دان)، (هاباكي كاغيمورا
.قبل أيّام، وصلني أمر بأن أضع حدًّا لحياتي
.سواءً للأفضل أم للأسوأ، سأطارد الـ(إيتّو-ريو) لمدّة ثلاثين يومًا آخرى
،وعندما يمرّ ثلاثون يومًا، إذا بقي (أنوتسو كاغيهيسا) على قيد الحياة
.سيُحكَم عليكم مرّة أخرى بالموت أجمعين
.يجب أن تصطادوا الحيوان المحاصر بصفته محاصرًا
.عدا ذلك، ستتعرّضون للعضّ
.في هذا الوضع، أنتم وإيّاهم في الحظّ سواء
.كونوا ممتنّين
.(أنا زعيم الـ(إيتّو-ريو)، (أنوتسو كاغيهيسا
.أقدّر لكم مجيئكم طول الطّريق إلى هنا
.(كانت قلوبنا (إيتّو-ريو) منذ اللّحظة التي أسّسنا فيها الـ(إيتّو-ريو
.لو كان ذلك سينال رضاك، فسنفديك بحيواتنا
.(اسمح لنا مرّة أخرى يا سيّدي بحمل شرف اسم الـ(إيتّو-ريو
.مسألة أعدادهم تطرح نفسها
.أو هذا ما أفترضه
.لا مشكلة بذلك
.(اجعلهم يتأهّبون جيّدًا مع (بارو
.ستكون البداية ها هنا
هل سنحظى بالمتعة ضدّ السّلطات يا ترى؟
ما الذي تنوي فعله يا سيّدي؟
...(ماغاتسو)
.سنصبح همجيّين
تاتسو)، هلاّ ذهبتِ وملأتِ هذا الوعاء بالماء؟)
.حاضرة، سأملأ الماء
...أجل، املئيه إلى المرّة... السّادسة
.آسف
.مرّ نصف شهر على زواج (تاتسو)، لكنّي لم أعتَد على ذلك
.لو اعتدتَ في نصف شهر لشعرت (تاتسو-تشان) بالحزن
!(مرحبًا (سينسي
.سنباشر بالدّخول
.ها قد وصلتا
ألا بأس بدخولنا؟
!اخرسي! لا تدفعيني يا خنزيرة
.لم أدفعكِ
.رين-تشان)! مرحبًا)
.تبًّا، إنّها هنا
.سينسي)، لقد أحضرنا الرّسمات التي طلبتها)
.أجل، شكرًا
.سريعتان
.نحن نتطلّع إلى درس اليوم
سينسي)، أهناك ما تحتاجه؟)
هل هي عاهرة؟ أم أنّها عازفة؟
.لا تهتمّ لأمرها
،)بدلاً من (هاباكي كاغيمورا
.(سأتولّى أمر أداء مهمّاته بصفتي رئيسًا للضّباط أنا، (هانابوسا أوغن
.سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً
.(أريد من الـ(إيتّو-ريو) أن يغادروا (إيدو
.وإلاّ فبوسعنا الاستمرار بالبطش بكم جميعًا باستخدام القوّة
...ولكن
.ستنشر الإطاحة بالـ(إيتّو-ريو) فوضى غير مرغوب فيها في المدينة
.وستُهدَرُ حيوات المدنيّين بُطلانًا
.(بادئ ذي بدء، كانت واقعة (فوكياغي) نتيجة فشل (هاباكي كاغيمورا
.(وبالتّالي، اتّخذ مجلس الشّيوخ قرار الطّرد من (إيدو
أنوتسو-دونو)، هل ستستجيب للقرار أم سترفضه؟)
ماذا لو رفضتُه؟
.(في تلك الحالة، جميع المرافقين الاثني عشر من الحرس الجدد سيشرعون بالقتال ضدّ الـ(إيتّو-ريو
.نحبّذ عدم استخدام العنف
.كلّ ما عليك فعله هو الإيماء برأسك
...حتّى لو تمكّنتَ أنتَ من الهرب، فالمرأة التي خلفك
.(هانابوسا-دونو)
.أريد من هؤلاء الأربعة أن تُغمدن أنصالهن
.لقد حسمتُ قراري بالفعل
...إذًا
.سوف أقبل طلبك بكلّ تواضع
إذًا، متى سترحلون؟
.سننتهي من الاستعدادات في غضون سبعة أيّام
.إذًا سأكون ممتنّة لك إن سمحتَ له بالمبيت في غرفتي
!أحضرت (رين-تشان) رجلاً برفقتها
...لم أسمع بالفعل سببًا
.يا لها من طفلة صغيرة مرعبة
.سأطفئ النّور
.نعم
...اسمع
...في أحلامي في الآونة الأخيرة
.(كان يتردّد عليّ مشهد إعادة لمّ شملنا في (كاغا
ما الذي يميّز ذلك اليوم؟
.أظنّه يومًا استثنائيًّا
.كنتُ سعيدة وحزينة بشدّة في نفس الوقت
.هذا آخر شعور قد ينتابني حيال ذلك
...فيما مضى
.قادتني حماقتي إلى تدمير حياة فتاة كانت عزيزة عليّ
.لقد سئمت... من تلك الذّكريات
...(مانجي-سان)
...هل
...أنا
...أما زلتُ
أذكّرك بأختك الصّغرى؟
.لا
،)من خلال عمل رئيس الضّبّاط الجديد (هانابوسا أوغن
.(تقرّر نفي الـ(إيتّو-ريو) من (إيدو
.كانت هذه إرادة مجلس الشّيوخ، وحظوا بسبعة أيّام للإذعان
.وفي حال تجاوزهم لتلك المدّة، أُمِرَ الـ(روكّي-دان) بوضع نهاية للأمر
.كان محكومًا على الـ(روكّي-دان) بالموت مسبقًا
.(سواءً كان والدي أم لا، لا يمكن نفيه من (إيدو) بقرار من (هانابوسا
.وعلاوة على ذلك، أخذ (هانابوسا أوغن) رهائن لضمان خطّة مؤكّدة
!أرجوكم انتظروا إلى حين عودة سيّدي
!ابتعد
،)بصفته خادم (ميكاوا
،وحتّى بالرّغم من أنّه قد فُصِل من واجباته
.هذه إهانة فظّة إلى بيت (هاباكي) الذي قد سبق وتمّ تكريمه ببسالته
!انتظروا
من أنتِ يا حقيرة؟
،لعلّي مجرّد ابنة امرأة محظيّة
.لكنّي اعتبرتُ (شيما-ساما) و(ساكوتارو-ساما) على أنّهما عائلتي بالفعل
!تراجعي يا ملعونة
!ألا ترين أنّك تزيدين الوضع سوءًا على سوء؟
...والآن يا سادة
.لا معنى من عدم احترامكم لزوجة تابع للسّلطات لو أتيتم بأمر من السّلطات
...والآن، حيثُما كان
.آمركم بأخذي إلى هناك
شيما) و(ساكوتارو) متواجدان في قصر (هانابوسا) إذًا؟)
.لا يبدو أنّهم قد تعاملوا معهما بقسوة
.لننقذهما
.لا
.لن أحمّلك عبء مسألة تافهة مثل تعرّض أهلي للخطر
.لعلّنا نحن الـ(روكّي-دان) مجرمون، لكنّنا لسنا بخونة
.سنكتشف مكان (أنوتسو كاغيهيسا) بحلول اليوم السّابع
.سبعة أيّام هي الأمد
.(من أجل مطاردة الـ(إيتّو-ريو)، أقدم الـ(روكّي-دان) أوّلاً على تعذيب ابن (أباياما سوسكي
...وبعدها
.اكتشفنا خطيب (بارو سوكيزاني) السّابق
...تظاهرت الفتاة في البداية أنّها مدمنة على الأفيون
!عليّ الذّهاب إلى (سوكيزاني-ساما) فورًا
.كان من الواضح أنّها ما زالت على تواصل مع (بارو) وتعرّضت للتّعذيب أيضًا
.المعركة ضدّ الـ(إيتّو-ريو) قد بدأت بالفعل
.كان قد نفد الوقت من أبي
.إنّها طريقة عائلة محاربة لاستنفاد كلّ قوّتها في معركة
يوكيماتشي
.الأساليب لا تحتاج إلى مناقشة
.في النّهاية، قتلت خطيبة (بارو سوكيزاني) السّابقة نفسها أثناء التّعذيب
.ومن دون أيّة دلائل، قمنا بزيارة إلى تيمبو دوجو الـ(إيتّو-ريو) المحترق عن بكرة أبيه
،وفقًا لفحص مأمور التّنفيذ
.(لم يُعثَر على جثّة أيّ شخص يبدو مظهره على أنّه من الـ(إيتّو-ريو
ممّا يعني أنّهم أضرموا النّار في أنفسهم؟
ولِمَ قد يقدمون على ذلك؟
.تخيّل المكان في حالة خراب لا يرقى ليكون سببًا
...ولكن لو كان هذا تمويهًا على سبيل المثال
...تمامًا كما قال أبي، أخفوا المكان جيّدًا ولكن
.وجدنا أخيرًا بابًا سرّيًّا يؤدي إلى أسفل الأرض
.يبدو عميقًا للغاية
.لنواصل المسير
.ابقوا متأهّبين
.جهّزوا سيوفكم
ما هذا؟
دوجو تحت الأرض؟
!هناك
!(إنّه شخص من الـ(إيتّو-ريو
!أنت! سلّط الضّوء عليه
!ماذا؟ لقد هرب
!بالطّبع سيهرب
!طاردوه
ما الأمر؟
.لا فائدة
.لقد تمّ إيصاده
.(نفّذ يا (أمون
.حاضر
.ثمّة خطب ما
!انزل إلى تحت الأرض بسرعة وأخبرهم بإيقاف البحث على الفور
!حاضر
.التهمتك النّار ثمّ سيبتلعك الماء
.(الوداع يا تيمبو دوجو الـ(إيتّو-ريو
!الـ(إيتّو-ريو) غير موجودين هنا! ابحثوا في الحدود المحيطة
!هاباكي-ساما)، البوّابة)
.لقد طلوا البوّابة بالزّيت
ورنيش أسود مصنوع من لِصَاق وفحم إذًا؟
حتّى نخطئ في التّعرّف عليه من بعيد بأنّه أثر للحريق؟
.(بربّك يا (هاباكي-دونو
.عندما يتعلّق الأمر بالفخاخ، فإنّنا ننفق بسخاء
.أطلقوا
!الحقيرة
!(لا تفعل يا (كاتسوماتا
!لن ينهار أيّ أحد من الـ(إيتّو-ريو) أمام فتاة وحيدة
!أحمق
.تستحقّ ذلك
!(سيّد (ماغاتسو
.ما باليد حيلة
.سأتسلّى معكِ للحظات
.(ماغاتسو-تايتو)، نائب زعيم الـ(إيتّو-ريو)
!إذا لم تهجمي، فسأفعل أنا
.فاجأتِني
.أنتِ أسرع من أتباعي المجنّدين
...إذا أتى (هاباكي) فأخبريه
.أنّ هذه ليست معركةً يُظفَر بها في سبعة أيّام
.حريٌّ به أن يظهر بعض العزيمة
.(ريو)
.نعم
الـ(إيتّو-ريو) أقوياء، أليس كذلك؟
.نعم
هل سبق لك أن سمعت بالمَثَل: "الحصاد الوفير يكلّف فرصًا أوفر"؟
.لا
.قد تكون الشّجرة الكبيرة كثيرة على أن تُستَخدم بالشّكل المناسب
.قد تُعتَبر القدرات العالية للرّجل غير صالحة للاستخدام في العالم
.(هذا بيت من شعر (دو فو
...(الـ(إيتّو-ريو)، (أنوتسو كاغيهيسا
.وأيضًا (هاباكي كاغيمورا)، هما من ذلك النّوع من الأشخاص بالفعل
.لكنّني مختلف
أين وماذا خرج عن السّيطرة بالضّبط؟
...عزيزي
...(شيما)، (ساكوتارو)
!اجمع كلّ أفراد الـ(روكّي-دان) هنا حالاً
...من الآن فصاعدًا، أصبحت حياتهم من مسؤوليّتي
.حتّى أتمكّن من تسليم المحكوم عليهم إلى السّجّان مرّة أخرى
...(والآن يا (هاباكي-دونو
هل ستسلّمني الـ(روكّي) أم لا؟
—ميتاكي)، أخبري الـ(روكّي)
.انتظر رجاءً يا عزيزي
.اسمح لنا بالتّحدّث معه قليلاً لو سمحت
...حسنٌ، لكما ذلك
...أبي
.أنا، (ساكوتارو)، لديّ شيء يجب أن أعتذر لك عنه بإسهاب
.أكثر ما يجعل الأسف يعتريني هو أنّني لم أكن مؤهّلاً لكي أرث مهارتك في استخدام السّيف
.كنتُ في ضياع
،لو لم أتقن استخدام السّيف مهما حاولت
فهل يمكنني أصلاً أن أعيش بفخر بصفتي ابنًا لك؟
.ولكن ببساطة، لم أستطع فهم ذلك مهما حاولت
،لذا على الأقلّ
...حتّى لا أكون عائقًا لك في عملك
...أو لكي لا أكون عائقًا لك في الدّرب الذي اختَرتَه
.أردتُ العيش بطريقة تجنّبني ذلك
إنّ لديك عائلة لم يكن لديّ علم بها، أليس كذلك؟
،عندما جاء الحرّاس إلى القصر
.هرعت فتاة الـ(سوما) بغية إنقاذنا
تلك الفتاة... هي من سلالتك، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
...من فضلك انقل إلى تلك الفتاة
.عبارة شكري لها
!(شيما)
.(يا عزيزي! سوف أؤدّي واجبي بصفتي زوجة (هاباكي كاغيمورا
.أرجوك أكمل واجب كونك (هاباكي كاغيمورا) إلى نهايته
...لقد أحببتك بحقّ
.يا عزيزي
!(شيما)
...بمجرّد أن نفرغ من الاستعدادات
.(سنستمرّ بمطاردة الـ(إيتّو-ريو) برفقة الـ(روكّي
...هاباكي-دونو)... هذا)
.بقي عشرون يومًا على موعد انتحاري الشّرفيّ
،إذا لم أقبض على (أنوتسو كاغيهيسا) حتّى ذلك الحين
.فلأعدمنّ كلّ فرد من الـ(روكّي) بيديّ هاتين
.ثمّ لأعودنّ حاملاً رؤوسهم تلك إليك
،وأيضًا، سواءً حقّت الهزيمة على (أنوتسو كاغيهيسا) أم لا
.فلأحرصنّ على العودة إلى (إيدو) لكي أنتحر
...ولكن
.حتّى لو كان ذلك مخالفًا لما يعجبك، فما باليد حيلة
.بصفتك رئيس الضّبّاط الجديد، من الأفضل أن تأتي سعيًا في أثري
...ولكن
،عندما يحين ذلك الوقت
.يُستَحسن بك أن تضع حياتك على المحكّ
...(هانابوسا-ساما)
...(الـ(روكّي-دان
.هنا تصل قصّة (هاباكي كاغيمورا) إلى ذروتها
.ما بقي بالانتظار... إلاّ درب واحد
- صرخات الشّؤم - الفصل الثّامن عشر
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs